Pai e Filho
Por Renato Teixeira e Chico Teixeira
(Letra e música: Cat Stevens)
[Pai]
Não vai lá, Vai lá não
Pense bem se seu lugar
É ali onde há tanta solidão
Seu lugar é aqui
No carinho desse lar
Que é seu, que é de quem quer te ver feliz
[Pai]
A cidade é um lugar
Que se fez onde havia só
Natureza de rios, árvores e sol
Se você se machucar
Eu também vou me ferir
Não vá lá, vai lá não
Fique vivo em paz
[Filho]
Não dá mais pra esperar
Meu caminho, eu vou seguir
Pensei bem, decidi,
Pai, eu vou partir
Gosto tanto de você
E eu sei que não é fácil
Relaxar, aceitar e me ver partir
Em paz, eu vou seguir
[Pai]
A cidade é um lugar
Que se fez onde havia só
Natureza, rios, árvores e sol
Se você se machucar
Eu também vou me ferir
Não vá lá, vai lá não
Fique vivo em paz
[Filho]
Todo tempo que eu chorei
Carregando em minhas dores
Aprendi, aceitei, sei que a vida vai
A missão é sentir
Descobrir as coisas que eu não sei se um dia vou saber
Pai, eu vou partir
Em paz no meu sertão
------------------------------------------------------
Versão Cat Stevens (hoje chamado Yusuf Islam)
Father and Son
Cat Stevens
[Father]
It’s not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You’re still young, thats your fault,
There’s so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
[Father]
Look at me, I am old, but I’m happy.
I was once like you are now, and I know that its not easy,
To be calm when you’ve found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you’ve got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
[Son]
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It’s always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there’s a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
[Father]
Its not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.
(son-- away away away, I know I have to
Make this decision alone - no)
[Son]
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
Its hard, but its harder to ignore it.
If they were right, Id agree, but it’s them you know not me.
Now there’s a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
(father-- stay stay stay, why must you go and
Make this decision alone? )
------------------------------------------
Em Profissão: Geográfo fiz uma experiência usando uma ferramenta do Many Eyes e a letra dessa música. Separei a palavras ditas pelo pai e as ditas pelo filho e o resultado é estas duas nuvens de palavras:
--------------------------------------------------------------------------------
Nesse Dia dos Pais ganhou até versão do Senador Eduardo Suplicy (PT-SP):
--------------------------------------------------------------------------------------
A versão da cantora britânica Sandie Shaw, gravada em 1972, ficou um pouco mais lenta que a versão original.
